日本語版によせて

初版が出版されて以来、本書は宿根草を使った庭づくりの世界的な発展に大きく貢献してきた。ここに紹介した植物のほとんどは日本でも育つため、今回の出版を喜ばしく思う。
宿根草は、ときにガーデナーやランドスケープデザイナーを混乱させることがある。種類の豊富さはもちろんのこと、庭を長期的に楽しむための植物選びをするうえで、重要な植物のカテゴリー分けが難しいからだ。
本書では、科学的・システマチックとは呼べないかもしれないが、植物の多様性を体現し、植物を育てる人の理解に役立つようなグループ分けに著者たちは挑戦している。「静謐（Tranquility）」や「銀色（Silvery）」といった各章のタイトルは、植物について考えるとき、私たちはクリエイティブな発想を持つべきだということを直接語りかけてくる。たとえ主観的であっても、このような言葉は植物の使いみちや組み合わせについて考えるうえで、良いきっかけとなる。

庭づくりに励む人や植物愛好家は、必然的に庭植物の材料として自生するフロラ（植物相）に目を向けるようになってきている。その理由の一つとして、動物相（特に昆虫）と植物の密接なつながりが明らかになっていることが挙げられる。また、人々が自然の美しさをあらゆる場面で見出すようになり、植栽デザインに取り入れたいと考えるようになったことも理由の一つだろう。
日本のフロラは、じつは宿根草ガーデンの大部分を構成するヨーロッパや北アメリカのフロラに近しい。読者の皆さんはきっと、国内の森林や林縁、崖の上といった自然環境で、本書で取り上げたものと似た植物に遭遇するだろう。近縁種でなくても、似たようなフォルムや骨格、質感、個性をもつものをたくさん発見していくはずだ。

本書のPARTⅠでは、そういった植物の特性を掘り下げてきたが、PARTⅡではそれらの組み合わせ方を導いてくれている。実際にピートは植物を組み合わせることを生業にし、ときにはニューヨークのハイラインやドイツのヴィトラ・キャンパスといった、世間の注目を集める大規模なプロジェクトを通してキャリアを成功させている。彼の作品は、原種や品種を小さなグループで組み合わせ、タペストリーのような効果を生むことに特徴づけられる。

植栽デザイナーとしてのピートの仕事は、「自然主義的」や「生態学的」と表現される宿根草を扱った（近年では樹木も見直されている）幅広い作品の一部である。独特な植栽手法であり、自然の中で育つ植物のふるまいに見習って、植物同士を組み合わせたり調和させたりすることを追い求める。さらには自然・半自然環境に変化をもたらす過程を取り入れたダイナミックな植栽をデザインすることを目指している。
これは、植物群落の生態学的関係の入念な研究に基づいているが、根底にある審美眼は、この本や彼の他の著書でも触れる植物への理解に根ざしていることは間違いない。

ピートをはじめ、この分野の著名なデザイナーたちの作品に見られるとても直感的な植物の配置や、自然風な植栽の中に目を引く植物をバランス良く分布させるテクニックは、日本の読者の皆さんにも特に関心があるところだろうと想像する。伝統的な日本庭園における石の配置の美学と類似点や共通点があるに違いない。このような気づきや根底にある考え方を応用しながら、庭づくりに挑戦してみてほしい。
ピート・アウドルフの作品が新たな読者の皆さんに届き、欧米と日本のガーデン文化を融合させるような考えを持つ、新たな世代のプランティング・デザイナーのインスピレーションになることを切に願っている。将来がじつに楽しみだ。

ノエル・キングスベリー