○著者
ヴァンソン藤井 由実（Yumi VINCENT-FUJII）
ビジネスコンサルタント（日仏異文化経営マネジメント）。大阪出身。大阪外国語大学（現大阪大学）フランス語科在学中に、ロータリークラブ奨学生として渡仏、フランス国家教育省の「外国人へのフランス語教諭資格」を取得。1980年代より、パリを中心に欧州各地に居住し、通訳として活動。2003年からフランス政府労働局公認の社員教育講師として、民間企業や公的機関で「日仏マネジメント研修」を企画。ストラスブール市には1998年から 2009年まで在住。2009年秋からは、沖縄とフランスを行き来しながら、コンサルタント活動を続ける。翻訳監修書に『ほんとうのフランスがわかる本』（原書房、2011年）、著者に『フランスの地方都市にはなぜシャッター通りがないのか』（学芸出版社、2011年）、『フランスではなぜ子育て世代が地方に移住するのか』。http://www.fujii.fr/

○取材協力
吉崎 佳代子（よしざき かよこ）
新潟県生まれ。アルザス在住通訳・翻訳家。獨協大学卒業。ロベール・シューマン大学政治学院修士課程修了。アルザス法定翻訳士・通訳士協会（CRETA）会員。http://www.france.japon-japan.com